1
00:03:12,275 --> 00:03:14,573
Ești bine, iubito?
2
00:03:18,448 --> 00:03:20,121
Da.
3
00:03:21,952 --> 00:03:23,750
Același unul?
4
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
Da.
5
00:03:31,503 --> 00:03:33,471
Întoarce-te în pat.
6
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
Îmi pare rău.
7
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
Urăsc ce asta
ți-a făcut.
8
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Da, sunt bine...
9
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
sunt bine.
10
00:05:23,031 --> 00:05:26,205
Doar aveai de gând
pleci fără să-mi spui'?
11
00:05:26,451 --> 00:05:28,078
Nu.
12
00:05:30,330 --> 00:05:33,425
De câte ori fac
trebuie să facem asta?
13
00:05:36,878 --> 00:05:38,972
Știu.
14
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Trebuie să fac bine, iubito.
15
00:05:45,136 --> 00:05:48,106
Întotdeauna atât de serios.
16
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Vom fi o familie...
17
00:05:51,351 --> 00:05:53,274
este diferit.
18
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Da.
19
00:05:56,690 --> 00:05:59,489
Apache ne va ajuta.
20
00:06:04,865 --> 00:06:07,584
E greu să te părăsesc de data asta.
21
00:06:08,034 --> 00:06:09,627
"Hei"
22
00:06:09,786 --> 00:06:11,914
esti soldat.
23
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
Da.
24
00:08:17,455 --> 00:08:19,878
Bună dimineaţa.
25
00:08:20,250 --> 00:08:23,880
Detectivul Dan Adams, LAPD.
26
00:08:24,212 --> 00:08:28,340
Cushko, rusă
Agenția Specială de Informații.
27
00:08:28,341 --> 00:08:30,264
Deci ce avem
se întâmplă astăzi aici?
28
00:08:30,265 --> 00:08:34,513
Ei bine, joci localul,
29
00:08:34,514 --> 00:08:38,610
departamentul nostru ar trebui să fie
capabil să se ocupe de restul.
30
00:08:38,977 --> 00:08:40,811
Mm, vrei o țigară?
31
00:08:40,812 --> 00:08:42,396
Nu, încerc să renunț.
32
00:08:42,397 --> 00:08:45,071
Da, și eu.
33
00:08:46,985 --> 00:08:50,330
În regulă, să vedem
ce a primit fata asta pentru noi.
34
00:09:00,331 --> 00:09:02,299
Hei, eu sunt.
35
00:09:02,792 --> 00:09:04,965
Am primit punctul de întâlnire.
36
00:09:06,171 --> 00:09:07,138
Pârâul Reyes.
37
00:09:07,139 --> 00:09:10,225
Da, va fi bine
ne vedem și tu, frate.
38
00:09:11,051 --> 00:09:14,178
Da, ei bine, vremurile vechi
mori greu, nu?
39
00:09:14,179 --> 00:09:17,058
Omule, acele zile au trecut de mult.
40
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
Da, da, noi
poate vorbi despre asta.
41
00:09:21,978 --> 00:09:24,026
În regulă, mai târziu.
42
00:09:46,211 --> 00:09:46,712
Buna ziua?
43
00:09:46,713 --> 00:09:49,051
Hei, iubito, eu sunt.
Totul în regulă?
44
00:09:49,052 --> 00:09:50,515
Ei bine, deja mi-e dor de tine.
45
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
Domnișoara Laura Wiley?
46
00:09:57,472 --> 00:09:57,891
Da.
47
00:09:57,892 --> 00:09:59,562
Detectivul Adams,
acesta este agentul special Cushko.
48
00:09:59,563 --> 00:10:02,401
Te superi dacă intrăm și
iti pun cateva intrebari?
49
00:10:02,402 --> 00:10:04,862
Te rog, intră.
50
00:10:05,063 --> 00:10:06,781
Multumesc.
51
00:10:08,233 --> 00:10:10,067
Cineva ține?
52
00:10:10,068 --> 00:10:12,742
Oh, nu, nu mai mult.
53
00:10:16,449 --> 00:10:18,918
Doamne, aseară.
Hei, fata! Oh.
54
00:10:18,919 --> 00:10:22,881
Bună dimineața, doamnelor.
Vom fi doar câteva minute.
55
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
răul meu.
56
00:10:25,625 --> 00:10:27,417
Vă rog, luați loc.
57
00:10:27,418 --> 00:10:28,465
Un loc frumos ai ajuns aici.
58
00:10:28,466 --> 00:10:32,673
Multumesc. Deci,
despre ce e vorba?
59
00:10:32,674 --> 00:10:36,269
Ei bine, noi credem că tu
s-au întâlnit cu un ofițer.
60
00:10:38,680 --> 00:10:41,980
Un locotenent colonel
Conrad Miller?
61
00:10:43,268 --> 00:10:46,272
Se întâmplă să știi unde este?
62
00:10:46,604 --> 00:10:47,321
AWOL'?
63
00:10:47,322 --> 00:10:48,689
Absent fără concediu.
64
00:10:48,690 --> 00:10:51,817
stiu ce inseamna,
dar Conrad, AWOL?
65
00:10:51,818 --> 00:10:53,786
El este domnul militar.
66
00:10:53,945 --> 00:10:55,070
Are probleme?
67
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
Când e ultimul
când l-ai văzut?
68
00:10:56,948 --> 00:11:00,159
Am băut
cu câteva săptămâni în urmă.
69
00:11:00,160 --> 00:11:01,285
Acum, domnișoară Wiley,
70
00:11:01,286 --> 00:11:04,836
vecinii au spus că au văzut
el pleacă azi dimineață.
71
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
Mai are cheile.
72
00:11:09,127 --> 00:11:11,753
Dacă ar intra și
nu a spus nimic,
73
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
Ei bine, vezi cutiile.
Încerc să merg mai departe.
74
00:11:15,008 --> 00:11:16,300
Băieți, v-ați despărțit?
75
00:11:16,301 --> 00:11:18,302
Da, este... E complicat.
76
00:11:20,972 --> 00:11:23,896
Poate nu ai făcut-o
auzi orice ar putea
77
00:11:23,897 --> 00:11:27,019
bine da-ti un
idee unde este?
78
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
Ceva legat de armată,
79
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
sau poate doar ceva
ieșit din comun?
80
00:11:31,818 --> 00:11:35,611
Nu, s-a păstrat pentru el,
știi, un tip foarte liniștit.
81
00:11:35,612 --> 00:11:38,327
Uite, știu că asta poate fi
foarte frustrant, dar asta este
82
00:11:38,328 --> 00:11:41,167
procedură justă. Noi chiar
trebuie să știe unde se află.
83
00:11:41,168 --> 00:11:44,703
Nu, înțeleg, dar
nu ma intereseaza cu adevarat
84
00:11:44,704 --> 00:11:46,877
știind unde este,
stii ce vreau sa spun?
85
00:11:46,878 --> 00:11:49,217
Ești sigur de asta?
86
00:11:52,337 --> 00:11:55,678
Întâlnirea cu Conrad nu este
cel mai usor lucru din lume.
87
00:11:55,679 --> 00:11:59,176
De fapt, mă pot gândi la o
mii de lucruri care sunt mai ușoare.
88
00:11:59,177 --> 00:12:02,179
Asta din nou,
situație din nou,
89
00:12:02,180 --> 00:12:05,057
astept la telefon
până când sună.
90
00:12:05,058 --> 00:12:08,483
Unele fete se descurcă
asta, unele fete nu pot.
91
00:12:08,645 --> 00:12:09,521
Da, înțeleg.
92
00:12:09,522 --> 00:12:14,233
Ei bine, uite, te lăsăm
întoarce-te la sâmbăta ta.
93
00:12:14,234 --> 00:12:14,860
Multumesc.
94
00:12:14,861 --> 00:12:19,160
Amintiți-vă că el este într-o situație foarte,
situatie foarte grava.
95
00:12:19,530 --> 00:12:21,698
Fă ceea ce trebuie.
96
00:12:21,699 --> 00:12:22,245
Desigur.
97
00:12:22,246 --> 00:12:25,285
Domnișoară Wilder, sunt
esti aici tot timpul?
98
00:12:25,286 --> 00:12:25,752
Da.
99
00:12:25,753 --> 00:12:29,289
Bine, ia-mi cardul
și dacă veți auzi de la.
100
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
Domnule Miller, nu
ezita sa ne suni.
101
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Nu voi.
102
00:12:37,924 --> 00:12:39,471
La naiba...
103
00:12:41,177 --> 00:12:42,594
Un ultim lucru...
104
00:12:42,595 --> 00:12:46,390
a ajuta și a favoriza a
penala este o infracțiune gravă.
105
00:12:46,391 --> 00:12:49,235
- Fără glumă.
- Am înțeles.
106
00:12:51,020 --> 00:12:53,148
Să aveţi o zi bună.
107
00:12:56,234 --> 00:12:58,198
Ea este cu siguranță
acoperind pentru el.
108
00:12:58,199 --> 00:13:00,659
Numim asta un Lah-dee-dah
pui în cartierul meu.
109
00:13:00,660 --> 00:13:03,124
Atunci vom face doar
trebuie sa pui putin
110
00:13:03,125 --> 00:13:05,242
mai multă presiune asupra ei, nu?
111
00:13:05,243 --> 00:13:07,119
Copiați asta.
112
00:13:07,120 --> 00:13:10,414
Știi că ai
polițiștii tăi de serviciu?
113
00:13:10,415 --> 00:13:14,209
Îi puneți să facă puțin
cercetări suplimentare asupra ei.
114
00:13:14,210 --> 00:13:19,216
Ei bine, aș putea, uh, să conduc
plăcuțe, faceți o verificare a antecedentelor?
115
00:13:19,257 --> 00:13:20,382
Mm, țigară?
116
00:13:20,383 --> 00:13:22,511
Nu, ți-am spus
Încerc să renunț.
117
00:13:22,512 --> 00:13:25,263
Păstrează asta pentru mai târziu, nu?
118
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Bună, domnule.
119
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
29,10 USD?
120
00:13:49,412 --> 00:13:52,289
Bine. Cum te simți azi?
121
00:13:52,290 --> 00:13:55,544
Cum arata ca ma descurc?
122
00:13:59,547 --> 00:14:02,471
Hei! Nu poți face asta!
123
00:14:02,967 --> 00:14:05,061
Grăbiţi-vă!
124
00:14:14,103 --> 00:14:15,395
Hei.
125
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
Buna ziua.
126
00:14:16,773 --> 00:14:18,821
Te simți bine?
127
00:14:19,567 --> 00:14:22,161
Vrei să sun pe cineva?
128
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Dă-mi unul înalt.
129
00:14:41,589 --> 00:14:44,007
Dă-mi naibii
bere, cățea!
130
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
Haide! Ce naiba?
131
00:14:46,511 --> 00:14:49,721
Vei curăța dracului asta
la rahat cu mâinile tale acum,
132
00:14:49,722 --> 00:14:50,312
TU ai inteles?
133
00:14:50,313 --> 00:14:51,774
- Ce se întâmplă cu tine?
- Curata-l!
134
00:14:51,775 --> 00:14:54,810
ce faci?
Curăță rahatul asta!
135
00:14:54,811 --> 00:14:56,812
Intră în naiba
masina chiar acum!
136
00:14:56,813 --> 00:14:58,861
Nu pe pasăre!
Curăță rahatul asta!
137
00:14:58,862 --> 00:15:01,775
- Stop!
- Nu mă voi opri!
138
00:15:01,776 --> 00:15:02,151
Hei...
139
00:15:02,152 --> 00:15:04,528
- Ce? ce vrei?
- Sunt bine, nu e rău.
140
00:15:04,529 --> 00:15:05,451
Hei, e suficient.
141
00:15:05,452 --> 00:15:09,622
Ce, esti prost?
Știi cine dracu sunt eu?
142
00:15:09,784 --> 00:15:12,128
Nu, eu nu
stii cine esti.
143
00:15:15,206 --> 00:15:17,504
Nenorocitul.
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Hei, ești bine?
145
00:15:20,294 --> 00:15:21,090
Da, sunt bine.
146
00:15:21,091 --> 00:15:22,132
- Care e numele tău?
- Î.
147
00:15:22,133 --> 00:15:25,760
esti nebun? Tipul ăsta va fi
te rănesc. Doar pleacă de aici.
148
00:15:25,761 --> 00:15:27,431
mama fu-
149
00:15:28,344 --> 00:15:30,142
Serios?
150
00:15:30,596 --> 00:15:32,064
Prick.
151
00:15:35,560 --> 00:15:37,399
Este Q, nu? Pleacă de aici.
152
00:15:37,400 --> 00:15:40,069
Ce mai esti
faci aici, du-te! Haide.
153
00:15:40,070 --> 00:15:42,192
Bine. În regulă.
154
00:16:02,170 --> 00:16:03,712
Ai licență?
155
00:16:03,713 --> 00:16:05,260
Da.
156
00:16:09,760 --> 00:16:12,053
Nu ai văzut nimic, nu?
157
00:16:12,054 --> 00:16:13,101
Nimic, n-am văzut nimic.
158
00:16:13,102 --> 00:16:15,557
Bine... asta am crezut.
159
00:16:15,558 --> 00:16:18,107
Aici, cheia camionului.
160
00:16:18,436 --> 00:16:21,521
Titlu și înregistrare
sunt în torpedo.
161
00:16:21,522 --> 00:16:23,616
Fii bun cu ea.
162
00:16:31,115 --> 00:16:33,038
Da!
163
00:16:40,958 --> 00:16:43,302
Este asta
ce căutai?
164
00:16:43,303 --> 00:16:45,388
Da, mulțumesc.
165
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
Hei...
166
00:16:47,215 --> 00:16:50,300
Hei. Eşti ocupat?
Ai o secundă?
167
00:16:50,301 --> 00:16:51,097
Întotdeauna.
168
00:16:51,098 --> 00:16:53,767
Iată
hârtie pe care ai cerut-o...
169
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
nimic prea special.
170
00:16:55,765 --> 00:16:58,644
Dar am observat un lucru când
rulează informațiile pe care mi le-ai dat.
171
00:16:58,645 --> 00:17:02,854
Proprietarul casei era
voit la o Laura Wilder.
172
00:17:02,855 --> 00:17:03,944
Acum ai spus Wiley.
173
00:17:03,945 --> 00:17:05,988
Ea și-a spus numele
era Laura Wiley.
174
00:17:05,989 --> 00:17:07,567
Poate se referea la Wilder?
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Este posibil.
176
00:17:08,778 --> 00:17:10,654
Oricum, farfuriile
pe mașină sunt curate.
177
00:17:10,655 --> 00:17:14,080
Încă mai așteptăm
mai multe rezultate din laborator.
178
00:17:16,327 --> 00:17:19,797
Aceasta este ceea ce noi
găsit pe el până acum.
179
00:17:20,331 --> 00:17:23,171
Și acest ofițer
este AWOL 72. La naiba, ar fi
180
00:17:23,172 --> 00:17:26,046
fii mai bun pentru toată lumea dacă
au fost 72 de ore în loc de 24.
181
00:17:26,047 --> 00:17:28,514
Da, cu cât Noi
așteaptă, cu atât durează mai mult.
182
00:17:28,515 --> 00:17:32,761
Ceva cu poza asta
nu sta cu mine, totuși.
183
00:17:34,428 --> 00:17:36,681
Este ceva în neregulă, detective?
184
00:17:38,266 --> 00:17:39,188
Ce vezi?
185
00:17:39,189 --> 00:17:42,561
Pune-i lui Jones să execute amprente din asta.
Am nevoie de el înapoi în două ore.
186
00:17:42,562 --> 00:17:45,031
Bine... domnule.
187
00:17:46,065 --> 00:17:48,159
Sunt pe el.
188
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
Trandafir?
189
00:17:49,861 --> 00:17:51,194
Da.
190
00:17:51,195 --> 00:17:52,913
Nu am uitat de cină.
191
00:17:52,914 --> 00:17:55,203
Mai bine nu.
192
00:18:19,473 --> 00:18:20,144
Buna ziua.
193
00:18:20,145 --> 00:18:23,395
domnule Miller,
Îl am pentru tine acum.
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,064
am încredere
această linie este sigură?
195
00:18:28,065 --> 00:18:28,566
Este.
196
00:18:28,567 --> 00:18:31,318
Am vrut să te anunț
personal firul tău a intrat.
197
00:18:31,319 --> 00:18:35,155
Când ne vom aștepta
tu sa recuperezi fonduri?
198
00:18:35,156 --> 00:18:36,078
În vreo două zile.
199
00:18:36,079 --> 00:18:40,243
Știi că nu pot păstra asta
aici de mai mult de 48 de ore?
200
00:18:40,244 --> 00:18:44,080
Chiar și în țara mea, Interpol
nu-i place să facem afaceri
201
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
cu Europa de Est.
202
00:18:44,958 --> 00:18:48,086
Probabil de asta, băieți
încărcați cu 40 la sută mai mult decât
203
00:18:48,087 --> 00:18:49,428
orice altă bancă, nu?
204
00:18:49,429 --> 00:18:54,051
Vom ajunge acolo în două zile.
Asigurați-vă că îl pregătiți.
205
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Ești sigur că ești bine'?
206
00:19:15,655 --> 00:19:17,783
Da, bine.
207
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
Doar destul de liniștit.
208
00:19:19,742 --> 00:19:20,538
Doar relaxare.
209
00:19:20,539 --> 00:19:23,370
Conrad e bine,
stii tu. Se va întoarce.
210
00:19:23,371 --> 00:19:23,961
Știu.
211
00:19:23,962 --> 00:19:25,628
Nu-mi place,
pentru că atunci când vine poliția
212
00:19:25,629 --> 00:19:28,839
ciocănind la ușă, este
de obicei, niciodată un lucru de o singură dată.
213
00:19:28,840 --> 00:19:31,211
Rebecca, ai fost
ma uit prea mult la televizor.
214
00:19:31,212 --> 00:19:34,631
Hei, i-ai văzut pe băieți.
Laura știe ce face.
215
00:19:34,632 --> 00:19:35,508
Se va da seama.
216
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
E pur și simplu ciudat,
asta e tot ce spun.
217
00:19:37,136 --> 00:19:39,719
Lasă-mă să ghicesc, al cuiva
ne spionezi chiar acum?
218
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Pot fi.
219
00:19:42,640 --> 00:19:45,392
Bine, bună, televizoarele alea
emisiunile au consultanți,
220
00:19:45,393 --> 00:19:46,732
deci este complet legal.
221
00:19:46,733 --> 00:19:47,978
Da, este complet legal.
222
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Total legitim.
223
00:19:54,277 --> 00:19:54,992
Buna ziua?
224
00:19:54,993 --> 00:19:55,907
Hei, iubito, eu sunt.
225
00:19:55,908 --> 00:19:56,995
E totul în regulă?
226
00:19:56,996 --> 00:19:58,405
Da da. Ești bine?
227
00:19:58,406 --> 00:20:01,285
Îmi pare rău că te-am închis.
Au intrat azi.
228
00:20:01,286 --> 00:20:04,744
- OMS?
- Doi bărbați, LAPD și rus.
229
00:20:04,745 --> 00:20:05,792
Ce vrei să fac'?
230
00:20:05,793 --> 00:20:08,632
Începeți să obțineți totul
gata. Voi reveni să te iau
231
00:20:08,633 --> 00:20:11,628
până mâine.
E acum sau niciodată, iubito.
232
00:20:12,461 --> 00:20:13,176
Laura?
233
00:20:13,177 --> 00:20:13,762
Da.
234
00:20:13,763 --> 00:20:15,848
Uite, păstrează-ți prietenii
departe de casă, bine?
235
00:20:15,849 --> 00:20:18,639
- Pentru binele lor.
- Bine.
236
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Fii în siguranță. Te iubesc.
237
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
Da, și eu, iubito.
238
00:20:32,857 --> 00:20:35,610
Ești așa
(de-dependent, știi?
239
00:20:35,611 --> 00:20:37,110
Există asemenea cursuri pentru asta.
240
00:20:37,111 --> 00:20:39,326
Pleacă, vine
înapoi, pleacă.
241
00:20:39,327 --> 00:20:40,947
Nu stiu de ce
ai suportat-o.
242
00:20:40,948 --> 00:20:43,167
Meriti mai bine,
esti un rahat fierbinte.
243
00:20:43,168 --> 00:20:45,332
Sunt însărcinată, asta sunt.
244
00:20:45,619 --> 00:20:46,870
Taci!
245
00:20:46,871 --> 00:20:49,247
În nici un caz! Oh, Doamne!
246
00:20:49,248 --> 00:20:53,469
Stai, asta înseamnă că eu
ajungi să fii naș?
247
00:20:54,837 --> 00:20:57,556
Uite, s-a întors.
248
00:20:59,383 --> 00:21:00,930
Bună ziua, doamnelor.
249
00:21:00,931 --> 00:21:05,055
Isuse, nu ai nimic
mai bine sa faci intr-un weekend?
250
00:21:05,056 --> 00:21:06,729
Acum Ce e mai bine decât
petrecut pe plajă,
251
00:21:06,730 --> 00:21:09,601
primind nişte lumină solară şi
te uiți la fete frumoase?
252
00:21:09,602 --> 00:21:10,524
Isus.
253
00:21:10,525 --> 00:21:13,063
Sunt sub?
anchetă, detective?
254
00:21:13,064 --> 00:21:15,692
Nu, nu încă, dar...
255
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
Am câteva întrebări
Vreau să-l întreb pe Conrad Miller.
256
00:21:19,496 --> 00:21:23,913
Din moment ce nu este disponibil,
M-am gândit că o să te întreb.
257
00:21:27,745 --> 00:21:29,079
În regulă.
258
00:21:29,080 --> 00:21:31,247
Acum uite, domnișoară Wilder,
259
00:21:31,248 --> 00:21:34,000
doar putin mai multe informatii
și voi fi pe drumul meu.
260
00:21:34,001 --> 00:21:34,923
Ce ai vrea să știi?
261
00:21:34,924 --> 00:21:37,968
Ei bine, văd că tu
ai casa ta de vanzare,
262
00:21:37,969 --> 00:21:42,717
și, de asemenea, o barcă jos la
marina pe care încerci să-l vinzi.
263
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Deci te-ai gândit
asta iese in trei ore.
264
00:21:44,095 --> 00:21:48,139
Da, părinții mei au lăsat totul
pentru mine, inclusiv barca.
265
00:21:48,140 --> 00:21:51,815
Tocmai mi-am dat seama
putea folosi banii.
266
00:22:00,820 --> 00:22:02,910
Dacă instinctul meu de polițist
servește-mă bine,
267
00:22:02,911 --> 00:22:06,535
Văd că iubitul tău
te pune să vinzi totul.
268
00:22:06,536 --> 00:22:08,660
Deci tu și el
puteau alerga împreună.
269
00:22:08,661 --> 00:22:09,253
Serios?
270
00:22:09,254 --> 00:22:12,249
Nu e iubitul meu,
și nu alerg nicăieri.
271
00:22:12,250 --> 00:22:16,128
El este prietenul tău,
corect'? Și el este băiat?
272
00:22:16,919 --> 00:22:19,422
Ei bine, de fapt, sunt în
piata pentru cumpararea unei barci.
273
00:22:19,423 --> 00:22:22,799
Poate aș putea ajunge la
marina și aruncă o privire la a ta?
274
00:22:22,800 --> 00:22:24,971
arăt o
potențial cumpărător la ora 08:00.
275
00:22:24,972 --> 00:22:27,679
Nu va fi niciunul
marinarii clandestin acolo,
276
00:22:27,680 --> 00:22:28,306
acum va exista?
277
00:22:28,307 --> 00:22:31,724
Uite, detective,
Laura este cea mai bună prietenă a mea,
278
00:22:31,725 --> 00:22:34,060
si o persoana serioasa sincera.
279
00:22:34,061 --> 00:22:36,980
Dacă ascundea ceva,
aș ști despre asta,
280
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
și ea nu este, bine?
281
00:22:41,152 --> 00:22:43,611
Vopsește-ne unghiile de la picioare...
chestii de fete.
282
00:22:43,612 --> 00:22:47,115
Și ești doar un fel
împiedicându-ne să facem asta.
283
00:22:47,116 --> 00:22:50,871
Unghiile tale de la picioare arată
frumos, dacă pot să spun și eu.
284
00:22:50,995 --> 00:22:53,919
Ne vedem la ora opt
dimineața, domnișoară Wilder.
285
00:22:53,920 --> 00:22:55,882
În regulă.
286
00:22:59,503 --> 00:23:00,795
Ce nemernic!
287
00:23:00,796 --> 00:23:02,755
Bine, băieți, trebuie să plecați.
288
00:23:02,756 --> 00:23:03,257
Ce?
289
00:23:03,258 --> 00:23:07,343
Îmi pare rău, doar...
știi, mă doare capul.
290
00:23:07,344 --> 00:23:09,345
E prea mult pentru o zi.
291
00:23:09,346 --> 00:23:11,139
- Sunteţi sigur?
- Da.
292
00:23:11,140 --> 00:23:12,265
Simte-te mai bine.
293
00:23:12,266 --> 00:23:15,065
Bine, simți-te mai bine.
Te sun mai târziu.
294
00:23:51,805 --> 00:23:53,853
Ea aleargă.
295
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Ai făcut-o
scoate gunoiul?
296
00:25:09,967 --> 00:25:12,686
Noi așa
nu ar trebui sa las asta...
297
00:25:12,687 --> 00:25:16,103
Niciodată, doar eu
a terminat vasele, 50...
298
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
Oh, minunat... dulce.
299
00:25:18,100 --> 00:25:21,566
Da, oricum, sunt drăguță
iti faci griji pentru Laura, nu-i asa?
300
00:25:21,567 --> 00:25:24,484
Da, și eu sunt. Ce
crezi că se va întâmpla?
301
00:25:24,485 --> 00:25:27,576
Nu știu. Sunt doar îngrijorat
pentru siguranța ei, știi?
302
00:25:27,577 --> 00:25:30,445
Da, și eu,
ar fi bine să se întoarcă.
303
00:25:30,446 --> 00:25:31,197
El mai bine.
304
00:25:31,198 --> 00:25:34,325
Adică, crezi că el este
o să mă întorc, nu?
305
00:25:34,491 --> 00:25:37,711
Nu sunt sigur. El mai bine.
306
00:25:41,665 --> 00:25:43,133
Becca?
307
00:25:44,710 --> 00:25:46,303
Becca?
308
00:25:48,088 --> 00:25:49,840
Tot ceea ce.
309
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Doamne, îi voi trimite un mesaj
și vezi dacă e bine.
310
00:26:03,729 --> 00:26:04,979
ce vrei?
311
00:26:04,980 --> 00:26:08,735
Spune-mi tot ce ai tu
stiu despre Conrad Miller...
312
00:26:08,736 --> 00:26:10,862
chiar acum.
313
00:26:47,564 --> 00:26:50,192
Iisuse, naiba?
314
00:26:51,276 --> 00:26:54,871
Nici măcar nu credeam că funcționează.
315
00:26:59,493 --> 00:27:01,996
Suntem plini, cowboy.
316
00:27:03,580 --> 00:27:06,675
Sunt singura mașină de acolo.
317
00:27:09,545 --> 00:27:11,764
stiu, dar...
318
00:27:12,005 --> 00:27:15,259
pe bune, nu suntem
deschis pentru afaceri.
319
00:27:16,301 --> 00:27:19,303
Dar lumina e aprinsă,
tu ești aici, eu sunt aici,
320
00:27:19,304 --> 00:27:21,347
asta trebuie să însemne că ești deschis.
321
00:27:21,348 --> 00:27:25,643
La naiba, am uitat să mă întorc
ledul fără post liber aprins.
322
00:27:25,644 --> 00:27:29,569
Uite, am nevoie doar de un pat
calm, voi iesi pana la rasarit.
323
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
Motel greșit. Suntem inchisi.
324
00:27:32,401 --> 00:27:34,620
Ei bine, am chef
este ziua mea norocoasă,
325
00:27:34,621 --> 00:27:37,655
este un post liber
semnează chiar acolo.
326
00:27:37,656 --> 00:27:41,909
Ei bine, domnule Lucky, nu este
ziua ta. Te rog, haide.
327
00:27:41,910 --> 00:27:43,708
bine-
328
00:27:44,872 --> 00:27:46,247
Hei...
329
00:27:46,248 --> 00:27:49,923
există un orășel la zece mile
sus, ar trebui să încerci acolo.
330
00:27:49,924 --> 00:27:52,387
Aș vrea să te pot ajuta.
331
00:27:53,130 --> 00:27:53,881
Îmi pare rău. eu...
332
00:27:53,882 --> 00:27:57,008
Eu nu fac regulile,
Eu doar îi urmăresc.
333
00:27:57,009 --> 00:28:00,138
Deci spui un loc sus
drumul zece mile, nu?
334
00:28:00,139 --> 00:28:02,310
Care este numele?
335
00:28:02,723 --> 00:28:06,309
Uite, nu înțelegem
mult plutitori pe aici.
336
00:28:06,310 --> 00:28:09,314
Ei știu mai bine. Merge.
337
00:28:09,646 --> 00:28:12,231
Bine. Sa ai o noapte buna.
338
00:28:14,776 --> 00:28:16,235
Ce naiba?
339
00:28:53,023 --> 00:28:56,118
Hei, procedează bine.
340
00:28:59,363 --> 00:29:03,240
Hale, tu ești?
Stinge nenorocita de lumină.
341
00:29:03,241 --> 00:29:06,620
Hei, omule,
credeam că ești tu.
342
00:29:06,787 --> 00:29:07,583
Mașină nouă?
343
00:29:07,584 --> 00:29:10,044
Da, nu, este unul
dintre prietenii Amandei.
344
00:29:10,045 --> 00:29:13,006
Știi, îl împrumutăm
pentru câteva zile. Chestia asta e
345
00:29:13,007 --> 00:29:16,379
o mizerie, totuși, suntem
doar curățând-o, știi?
346
00:29:16,380 --> 00:29:18,223
e frumos.
347
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Deci, cum ai fost?
348
00:29:20,384 --> 00:29:21,717
Ah, am fost bun.
349
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
- Da?
- Timp liber, copil nou și tot.
350
00:29:24,263 --> 00:29:26,391
Da, așa e,
Ray a spus că ai un copil.
351
00:29:26,392 --> 00:29:28,984
Ce ai de gând să faci?
Înapoi la grind, nu?
352
00:29:28,985 --> 00:29:30,101
Da.
353
00:29:30,102 --> 00:29:30,898
Afacerile bune'?
354
00:29:30,899 --> 00:29:34,063
Ah, nu, afacerile sunt de rahat.
355
00:29:34,064 --> 00:29:36,816
Știi, nu este tocmai
o destinatie turistica.
356
00:29:36,817 --> 00:29:39,991
Știi, pentru majoritatea oamenilor,
este un fel de ultimă soluție.
357
00:29:39,992 --> 00:29:43,833
Eh, se va ridica,
tine capul sus.
358
00:29:44,867 --> 00:29:47,791
Hei, Mandy. Ești bine?
359
00:29:49,246 --> 00:29:50,964
Hei, nu naibii
uită-te la mine, omule.
360
00:29:50,965 --> 00:29:55,257
Știi, cățelele se ceartă
la fel ca noi ceilalți.
361
00:29:56,420 --> 00:29:58,921
Bine, voi doi vă comportați.
362
00:29:58,922 --> 00:30:00,756
Ne vedem mai târziu, Tony.
363
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Da, ne vedem mai târziu.
364
00:30:09,308 --> 00:30:11,902
De ce nu-ți pui câteva
al naibii de machiaj, bine?
365
00:30:11,903 --> 00:30:15,188
Crezi că îmi place să caut
la rahat de rahat?
366
00:30:15,189 --> 00:30:17,317
Îmi pare rău.
367
00:30:18,483 --> 00:30:21,703
Spune-i lui Ray să primească
aici jos, bine'?
368
00:30:22,195 --> 00:30:24,869
Rahatul e pe cale să devină dezordonat.
369
00:31:30,347 --> 00:31:32,566
Iubesc păsările.
370
00:31:58,375 --> 00:31:58,874
Adams.
371
00:31:58,875 --> 00:32:00,673
detectiv,
buna dimineata. Unde ești?
372
00:32:00,674 --> 00:32:04,380
Jos, la portul de agrement, verific
pe o proprietate de pe malul mării.
373
00:32:04,381 --> 00:32:05,303
Mm, nicio acțiune?
374
00:32:05,304 --> 00:32:09,343
Nu, nu încă. Uite ce
mai exact caut aici?
375
00:32:09,344 --> 00:32:10,061
Adică, dă-mi ceva.
376
00:32:10,062 --> 00:32:14,181
Colonelul Miller, un ofițer american
staționați în țara mea...
377
00:32:14,182 --> 00:32:18,107
am ajuns să credem că s-a întors
aici cu un atu foarte crucial
378
00:32:18,108 --> 00:32:23,109
la securitatea noastră. Avem nevoie să
vorbește-i despre acest bun.
379
00:32:23,984 --> 00:32:27,329
- Și fata?
- Colateral.
380
00:32:27,821 --> 00:32:28,367
Nu înţeleg.
381
00:32:28,368 --> 00:32:30,582
De ce nu este guvernul SUA
peste chestia asta?
382
00:32:30,583 --> 00:32:33,159
Oh, asta este clasificat.
383
00:32:33,160 --> 00:32:35,709
Clasificat... ei bine, poți
declasifică-l pentru mine'?
384
00:32:35,710 --> 00:32:40,082
Asta e mult mai sus
clasa dvs. de salariu, detective.
385
00:32:40,083 --> 00:32:43,087
Nu mă plătesc suficient
pentru orice pe aici.
386
00:32:43,088 --> 00:32:45,054
Cum voi ști când
Ne apropiem?
387
00:32:45,055 --> 00:32:47,799
Când rahatul lovește ventilatorul.
388
00:32:50,677 --> 00:32:54,557
Oamenii nu cred nimic
pute până când pășesc în el.
389
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Asta mai bine
fii bun, Mandy.
390
00:33:12,449 --> 00:33:14,668
Vino să vezi singur.
391
00:33:32,928 --> 00:33:34,896
Ce naiba?
392
00:33:36,598 --> 00:33:37,690
Care este povestea lui?
393
00:33:37,691 --> 00:33:42,269
Drifter Marine,
l-am dopat foarte bine.
394
00:33:42,270 --> 00:33:43,729
Îl vede cineva?
395
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
Nu, dar a venit ofițerul Hale...
396
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Ssh! Ce faci? Mişcare!
397
00:33:47,785 --> 00:33:50,569
Hai, hai.
Agh... Isuse, Ray!
398
00:33:50,570 --> 00:33:52,072
Exterior.
399
00:33:57,160 --> 00:33:58,332
Bine, ce? Vorbește-mi.
400
00:33:58,333 --> 00:34:02,456
A venit ofițerul Hale, mai bine
intră, am văzut mașina tipului acela.
401
00:34:02,457 --> 00:34:04,130
Ofițerul Hale este
un nenorocit de Boy Scout.
402
00:34:04,131 --> 00:34:06,836
Să sperăm doar la naiba el
încă nu a rulat acele plăci,
403
00:34:06,837 --> 00:34:08,839
pentru că dacă a făcut-o, noi suntem
va avea mult mai mult rahat
404
00:34:08,840 --> 00:34:12,183
să vă faceți griji decât acestea
crăpături și niște droguri.
405
00:34:12,926 --> 00:34:14,426
Când are loc ridicarea?
406
00:34:15,470 --> 00:34:19,475
Asta înseamnă că trebuie să-l luăm
de aici înainte, nu?
407
00:34:25,188 --> 00:34:27,856
M-ai băgat într-un
situație dificilă aici, Tony.
408
00:34:27,857 --> 00:34:28,699
Da, ce dracu poți face?
409
00:34:28,700 --> 00:34:31,320
Nu știu, poate fi
putin mai atent?
410
00:34:31,321 --> 00:34:32,866
Dă-mi un fum.
411
00:34:34,030 --> 00:34:36,499
- Poftim.
- Mulţumesc.
412
00:34:36,783 --> 00:34:38,367
- Uite...
- Brichetă.
413
00:34:38,368 --> 00:34:41,412
Bine. Bănuiesc că se întâmplă un rahat.
414
00:34:41,413 --> 00:34:44,874
Deci, spune-mi, când sunt
vom primi banii
415
00:34:44,875 --> 00:34:48,085
pentru arme și face
tot acest schimb asiatic.
416
00:34:48,086 --> 00:34:49,211
Marți cel târziu.
417
00:34:49,212 --> 00:34:52,929
Îți spun eu, aceste ciupituri vor fi
aduce un preț destul de bun.
418
00:34:52,930 --> 00:34:54,717
Vrei să încerci una dintre ele?
419
00:34:54,718 --> 00:34:55,264
Nu, sunt bine, Tony.
420
00:34:55,265 --> 00:34:57,761
Rulează totul în fân ca
imediat ce am terminat de luat
421
00:34:57,762 --> 00:34:58,558
ai grijă de chestia asta.
422
00:34:58,559 --> 00:35:01,896
Hei! De ce nu te duci să cauți
ceva de făcut!
423
00:35:01,897 --> 00:35:04,689
Hai, Tony, ia-o
usor, vrei? Haide.
424
00:35:04,690 --> 00:35:06,905
E sensibilă
ca dimineața ei, bine?
425
00:35:08,231 --> 00:35:12,276
Asta este adevărat. Eu niciodată cu adevărat
oricum i-a plăcut nenorocitul ăla.
426
00:35:12,277 --> 00:35:14,200
La dracu-o, totuși.
427
00:35:15,155 --> 00:35:18,159
Sunt destule
pește în mare.
428
00:35:20,410 --> 00:35:22,494
Familia în primul rând, nu?
429
00:35:22,495 --> 00:35:26,341
Și nu uitați
asta, bine? Haide.
430
00:35:26,500 --> 00:35:28,421
Fă-mi o favoare.
Scapă de tipul ăsta.
431
00:35:28,422 --> 00:35:31,258
Anunță-mă când o faci și
Mă voi asigura că totul este
432
00:35:31,259 --> 00:35:32,426
clar din partea mea, bine?
433
00:35:32,427 --> 00:35:36,472
La dracu de A, voi lua
ai grijă de ea înainte de prânz.
434
00:35:36,760 --> 00:35:38,512
bine-
435
00:35:42,098 --> 00:35:44,476
O să mă bucur și eu.
436
00:35:53,777 --> 00:35:56,576
Trezește-te, cowboy!
437
00:35:58,114 --> 00:35:59,707
Hei.
438
00:36:00,617 --> 00:36:02,961
GI Joe s-a trezit!
439
00:36:09,626 --> 00:36:12,675
Munca diavolului nu se termină niciodată.
440
00:36:19,761 --> 00:36:23,186
Am trecut prin tine
rahat aseară.
441
00:36:25,600 --> 00:36:28,686
Ai multe
rahat militar aici sus.
442
00:36:28,687 --> 00:36:31,816
Cum, ești
un parlamentar sau ceva?
443
00:36:31,940 --> 00:36:34,659
Un fund cu adevărat rău?
444
00:36:34,985 --> 00:36:38,696
Nu dau doi rahati
cine dracu esti,
445
00:36:38,697 --> 00:36:41,701
pentru că încă o voi face
te taie și te hrănește
446
00:36:41,702 --> 00:36:44,749
animalele din pădurea din spate.
447
00:36:45,370 --> 00:36:46,542
Știi ce mă face cu adevărat?
448
00:36:46,543 --> 00:36:51,920
Chiar mă prinde...
e in tot rahatul asta...
449
00:36:53,378 --> 00:36:55,295
a fost asta.
450
00:36:55,296 --> 00:36:58,095
Un recipient de ruj și eu sunt
cum ar fi, de ce ar avea un
451
00:36:58,096 --> 00:37:02,595
recipient de ruj?
Oh, poate e un homo.
452
00:37:02,596 --> 00:37:03,563
Știi ce? eu o sa-
453
00:37:03,564 --> 00:37:07,276
Îți voi picta buzele,
pentru că ești un nenorocit de homo.
454
00:37:07,277 --> 00:37:10,686
Doar că nu e dracului
ruj, asta e.
455
00:37:10,687 --> 00:37:13,861
Ce dracu este asta? Hmm?
456
00:37:16,192 --> 00:37:18,615
Doamne, la naiba-
457
00:37:21,656 --> 00:37:23,282
Oh, nu, încearcă nodurile, omule.
458
00:37:23,283 --> 00:37:25,617
Da, sunt un
nivel excelent de noduri.
459
00:37:25,618 --> 00:37:27,411
Am fost un Boy Scout.
460
00:37:27,412 --> 00:37:31,713
De fapt, mi-am făcut nodurile
insigna chiar aici.
461
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
Oh, ești un dur
nenorocitule, nu-i așa?
462
00:37:42,510 --> 00:37:45,512
Moment greșit, loc greșit.
463
00:37:45,513 --> 00:37:48,983
Nu ești norocos
ziua, rahat se întâmplă!
464
00:37:50,226 --> 00:37:55,232
Adică ce-deci tu
am primit 300 USD, fără telefon, fără ID,
465
00:37:56,941 --> 00:38:00,819
și în portbagajul tău, fără valiză,
doar o grămadă de haine.
466
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
Și tu încă
nu mi-ai spus
467
00:38:03,323 --> 00:38:05,997
cum ai luat mașina lui Junior!
468
00:38:06,951 --> 00:38:08,624
La naiba!
469
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
Răspunde-i!
470
00:38:15,752 --> 00:38:18,504
Uite, nu e greu
să spun că ești
471
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
un nenorocit de marine, bine?
472
00:38:20,548 --> 00:38:25,052
Dar ce mă face să mă draci de rock
greu, asta e aici.
473
00:38:25,053 --> 00:38:29,515
De ce naiba ai
un card Banco de Mal-dives?
474
00:38:29,516 --> 00:38:31,058
Mal dee ves.
475
00:38:31,059 --> 00:38:34,063
Ce dracu este o Maldive?
476
00:38:35,230 --> 00:38:36,396
Știi ce?
477
00:38:36,397 --> 00:38:40,994
La dracu' de tine, oricine dracu' de tine
sunteți al naibii de mort!
478
00:38:42,278 --> 00:38:43,946
Ai greșit tipul.
479
00:38:43,947 --> 00:38:44,789
Huh. Da.
480
00:38:44,790 --> 00:38:47,783
Am să aflu
ce dracu e asta.
481
00:38:47,784 --> 00:38:50,287
La naiba cu asta, tu
bucată de rahat consangvinizat,
482
00:38:50,288 --> 00:38:52,664
te vor găsi.
483
00:39:01,965 --> 00:39:05,884
Du-te și ia naibii de Junior,
și spune-i că i-am găsit mașina.
484
00:39:05,885 --> 00:39:07,636
Și spune-i să-l aducă pe al lui
dracului de ferăstrău, pentru că ca
485
00:39:07,637 --> 00:39:11,187
pe cât îmi place să chinuiesc un prost,
Am prea multe lucruri de făcut.
486
00:39:11,188 --> 00:39:15,019
Și pune la naiba
nici un semn de post vacant, bine? Merge!
487
00:39:15,020 --> 00:39:16,478
bine-
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,322
Și acoperă ochiul ăla!
489
00:39:18,323 --> 00:39:21,033
Ți-am spus asta deja!
490
00:39:21,484 --> 00:39:24,158
Târfă proastă.
491
00:39:34,581 --> 00:39:36,039
Hei, Cap-
492
00:39:36,040 --> 00:39:39,670
Uită-te la tine.
Arăți bine, dragă.
493
00:39:40,962 --> 00:39:43,181
- Mulţumesc.
- Foarte, foarte bine.
494
00:39:43,182 --> 00:39:46,467
- Mulţumesc.
- Este părul?
495
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
Poate stilul de viață
ti se potriveste mai bine.
496
00:39:49,304 --> 00:39:51,096
Îmi place să cred așa.
497
00:39:51,097 --> 00:39:52,931
Am crezut că ai renunțat.
498
00:39:52,932 --> 00:39:55,517
Ei bine, am făcut... pentru o zi.
499
00:39:55,518 --> 00:39:58,522
- Mmm.
- Conrad'?
500
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
În curând.
501
00:40:00,440 --> 00:40:03,525
- Ce trebuie făcut'?
- O ieșire.
502
00:40:03,526 --> 00:40:05,777
- Ai înţeles.
- Iată-l.
503
00:40:05,778 --> 00:40:07,701
Bună dimineața, scuze că am întârziat.
504
00:40:07,702 --> 00:40:10,199
M-am gândit că vei fi mai devreme.
505
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Cine este aceasta?
506
00:40:12,786 --> 00:40:14,876
El pare să creadă că sunt
ascunderea unui fost iubit sau
507
00:40:14,877 --> 00:40:16,041
ceva pe barcă.
508
00:40:16,042 --> 00:40:17,664
Doar îmi fac treaba.
509
00:40:17,665 --> 00:40:18,757
Aveți un mandat, detective?
510
00:40:18,758 --> 00:40:21,219
Nu, nu, dar este
ca regula aceea a vampirilor,
511
00:40:21,220 --> 00:40:23,629
dacă mă inviți, dacă este legal.
512
00:40:23,630 --> 00:40:26,548
Depinde de tine, Cap.
513
00:40:26,549 --> 00:40:27,300
Ei bine, fă-o repede.
514
00:40:27,301 --> 00:40:30,144
Eu și această domnișoară avem
unii ajung din urmă de făcut.
515
00:40:30,145 --> 00:40:33,390
- Voi fi doar un minut.
- Ajută-te.
516
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
Ești bine?
517
00:40:58,081 --> 00:41:00,624
Voi fi mai bine în 24 de ore.
518
00:41:02,418 --> 00:41:04,216
Hans!
519
00:41:04,420 --> 00:41:07,014
Hans!
520
00:41:07,632 --> 00:41:10,556
Salut, scuze ca te deranjez,
oameni buni. Are oricare dintre voi
521
00:41:10,557 --> 00:41:15,558
am văzut un mic Rottweiler,
blană neagră, rahat urât.
522
00:41:15,932 --> 00:41:17,432
Scuze, nu.
523
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Da, Adams.
524
00:41:20,478 --> 00:41:21,900
Hei, am primit
rezultatele înapoi.
525
00:41:21,901 --> 00:41:24,273
Nu erau amprente
pe poza pe care mi-ai dat-o.
526
00:41:24,274 --> 00:41:27,278
Și există un videoclip care arată
Conrad folosește forța asupra unui bărbat
527
00:41:27,279 --> 00:41:30,445
la o benzinărie.
Apoi a furat mașina bărbatului.
528
00:41:30,446 --> 00:41:32,197
Trebuie să mă glumiți.
529
00:41:32,198 --> 00:41:36,499
Este un Trans Am alb din '86,
Îți trimit farfuriile.
530
00:41:36,869 --> 00:41:37,711
Nu se adună!
531
00:41:37,712 --> 00:41:40,205
Am tot încercat
dă-ți seama și pe asta.
532
00:41:40,206 --> 00:41:40,877
Ai o locație?
533
00:41:40,878 --> 00:41:44,459
Da, îți voi trimite mesaj
am. Atenție.
534
00:41:44,460 --> 00:41:46,628
Este al meu
câinele prietenei.
535
00:41:46,629 --> 00:41:47,674
În fiecare zi, e același rahat.
536
00:41:47,675 --> 00:41:49,673
Am pus câinele în lesă,
câinele se desprinde din lesă.
537
00:41:49,674 --> 00:41:52,301
Trebuie să găsesc câinele,
pune câinele înapoi în lesă.
538
00:41:52,302 --> 00:41:53,098
M-am săturat de rahatul ăsta.
539
00:41:53,099 --> 00:41:55,438
Dar lucrurile tu
face din dragoste, nu?
540
00:41:55,439 --> 00:42:00,436
Și fundul ăla, nu al câinelui
fundul, fundul prietenei mele.
541
00:42:01,060 --> 00:42:03,520
Voi plimba un câine pentru fundul ăla.
542
00:42:03,521 --> 00:42:07,651
Ei bine, oricum,
multumesc, multumesc mult.
543
00:42:08,276 --> 00:42:10,444
Ai spus Reyes Creek?
544
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
Mulţumesc.
545
00:42:11,613 --> 00:42:12,159
Ce se întâmplă?
546
00:42:12,160 --> 00:42:14,123
Pare a ta
iubitul a mers pe o cale de război,
547
00:42:14,124 --> 00:42:16,789
a furat o mașină, a bătut
rahat de la un tip.
548
00:42:16,790 --> 00:42:20,412
Au alergat plăcile, mile
în afara pârâului Reyes.
549
00:42:20,413 --> 00:42:22,331
vin cu tine.
550
00:42:22,332 --> 00:42:25,131
Poate că poți fi
o voce a rațiunii.
551
00:42:26,544 --> 00:42:29,593
Sper că știi ce
faci, puștiule.
552
00:42:37,555 --> 00:42:39,523
La dracu.
553
00:42:49,359 --> 00:42:51,860
Aceasta este Laura, lasă un mesaj.
554
00:42:51,861 --> 00:42:52,362
La dracu.
555
00:42:52,363 --> 00:42:54,363
Pornește-ți telefonul, L.
556
00:42:54,364 --> 00:42:56,114
Mai curat pe șase.
557
00:42:56,115 --> 00:42:58,163
Tipul cautat
nenorocitul lui de câine.
558
00:42:58,164 --> 00:43:01,629
Nu mai e cale de întoarcere acum.
Nicăieri nu este sigur.
559
00:43:03,247 --> 00:43:04,542
Iată-l, acolo este.
560
00:43:04,543 --> 00:43:05,632
Băieți, nu acum.
561
00:43:05,633 --> 00:43:08,094
Dă-mi cheile, nenorocitule!
562
00:43:25,269 --> 00:43:27,738
Ți-am spus, nu acum.
563
00:43:33,695 --> 00:43:37,825
Nu există cotitură
acum, nicăieri nu este în siguranță.
564
00:43:38,116 --> 00:43:41,290
Nu-ți face griji, totul este
va fi bine, bine?
565
00:43:41,291 --> 00:43:44,505
Hei, cred că Conrad o va face
fii fericit să te văd.
566
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Cine era acela la telefon?
567
00:43:45,581 --> 00:43:49,961
Oh, Sam, a vrut
bea ceva în seara asta.
568
00:43:50,420 --> 00:43:52,879
Voi, fetelor tinere, vă place să petreceți.
569
00:43:52,880 --> 00:43:54,473
Da.
570
00:44:18,865 --> 00:44:21,584
Nu cred asta.
571
00:44:24,829 --> 00:44:27,082
Pentru că ești un
dracului, de-aia.
572
00:44:27,083 --> 00:44:30,460
Oh, o să iubesc
tăind târfa asta.
573
00:44:30,626 --> 00:44:32,720
Karma e nasol!
574
00:44:33,171 --> 00:44:36,256
Cățelele mele nu mă părăsesc.
575
00:44:36,257 --> 00:44:37,474
Chiar asa'?
576
00:44:37,475 --> 00:44:40,186
Sunt ai mei!
577
00:44:41,262 --> 00:44:43,597
Nu trebuie să fii
o parte din asta, Amanda.
578
00:44:44,350 --> 00:44:46,641
Îmi pare rău. Junior, ai auzit
ce a spus Tony, nu?
579
00:44:46,642 --> 00:44:48,643
Nu trebuie
fă ce spune Tony, bine?
580
00:44:49,979 --> 00:44:53,153
Ascultă la mine! Du-te,
pleacă naibii de aici acum!
581
00:44:53,154 --> 00:44:54,992
Proastă idee, omule.
582
00:45:46,202 --> 00:45:48,751
Nenorocitul!
583
00:46:05,555 --> 00:46:09,310
Unde te duci?
584
00:46:14,772 --> 00:46:18,572
Tocmai mi-ai ucis echipajul.
Pune sacul jos.
585
00:46:21,571 --> 00:46:25,326
Ar fi trebuit să fac asta
momentul în care am pus ochii pe tine.
586
00:46:25,533 --> 00:46:26,876
Da, ar fi trebuit.
587
00:46:35,751 --> 00:46:39,004
Unde dracu este cardul bancar?
588
00:46:39,005 --> 00:46:41,923
- La naiba!
- Să mă draci?
589
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
Aaawww!!
590
00:46:46,429 --> 00:46:49,347
Ultima șansă.
591
00:46:49,348 --> 00:46:51,975
E la birou!
E în biroul dracului!
592
00:46:51,976 --> 00:46:53,727
Acum asta nu era
atât de greu, nu-i așa?
593
00:46:53,728 --> 00:46:56,447
Acum haide, să mergem! Mişcare!
594
00:46:57,148 --> 00:46:59,776
- O, Doamne!
- Hei, hei, cum e asta?
595
00:46:59,777 --> 00:47:01,860
Nu, nu! Împuşcă-mă!
596
00:47:01,861 --> 00:47:04,946
Treci naibii! Scoală-te! Scoală-te!
597
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
- La naiba!
- Mișcă-te! Mişcare!
598
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Unde este'?
599
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
La naiba! La dracu '!
600
00:47:17,168 --> 00:47:18,966
Unde este?
601
00:47:33,726 --> 00:47:35,524
Multumesc.
602
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
În genunchi.
603
00:47:38,689 --> 00:47:41,863
În genunchii tăi! Acum!
604
00:47:43,152 --> 00:47:46,201
Lasă-l să plece!
605
00:47:46,489 --> 00:47:48,156
Acum!
606
00:47:48,157 --> 00:47:49,699
Nu face asta pentru el.
607
00:47:49,700 --> 00:47:52,453
O voi face.
608
00:47:53,079 --> 00:47:55,548
Te-a bătut.
609
00:47:56,040 --> 00:47:58,509
Te-a rănit, pleacă.
610
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
- Nu pot.
- Da, poți.
611
00:48:02,672 --> 00:48:04,673
S-a terminat, nu ai
să-i mai fie frică.
612
00:48:04,674 --> 00:48:08,516
Ce aştepţi?
Trage această bucată de rahat!
613
00:48:08,517 --> 00:48:10,309
Tu esti
valorează mai mult decât asta.
614
00:48:10,310 --> 00:48:14,684
Ce vorbesti
despre? iti dau totul!
615
00:48:16,644 --> 00:48:18,520
Nu...
616
00:48:18,521 --> 00:48:21,570
nu, nu, nu.
617
00:48:22,525 --> 00:48:25,495
Mă tratezi ca pe un rahat.
618
00:48:26,195 --> 00:48:27,362
Îmi pare rău.
619
00:48:27,363 --> 00:48:29,239
Îmi pare rău, iubito, bine?
620
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
Dar te iubesc!
621
00:48:34,578 --> 00:48:39,040
Nu pot... Nu pot
mai asta, nu pot.
622
00:48:39,041 --> 00:48:41,385
- Nu pot!
- Prostule, nenorocitule!
623
00:48:42,545 --> 00:48:44,673
Nu!
624
00:48:57,476 --> 00:49:00,070
Păcat de rahat!
625
00:49:07,612 --> 00:49:10,616
DJ”
626
00:49:43,230 --> 00:49:46,358
Hei, hei, haide, este
bine, e în regulă, e în regulă.
627
00:49:46,359 --> 00:49:47,451
Nu mă răni, te rog.
628
00:49:47,452 --> 00:49:50,367
Nu sunt aici să
te rănesc. Întoarceţi-vă.
629
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Chiar acolo, pe aici.
630
00:49:54,116 --> 00:49:55,993
E în regulă.
631
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
- Aici.
- Pentru ce?
632
00:50:01,749 --> 00:50:04,628
Pentru tine... ia-o.
633
00:50:04,877 --> 00:50:08,505
E în regulă, doar ia
ieși de aici. Haide.
634
00:50:08,506 --> 00:50:10,975
E în regulă, nu voi...
Nu o să te rănesc.
635
00:50:10,976 --> 00:50:12,935
Nu o să te rănesc.
636
00:50:13,135 --> 00:50:15,229
Hai, întoarce-te.
637
00:50:17,556 --> 00:50:20,150
Ia-l, distribuie.
638
00:50:21,936 --> 00:50:24,562
Multumesc. Multumesc.
639
00:50:24,563 --> 00:50:26,361
Pleacă de aici.
640
00:50:31,821 --> 00:50:33,289
La dracu.
641
00:50:36,450 --> 00:50:39,953
Aruncă cuțitul ăla dracului...
acum!
642
00:50:39,954 --> 00:50:43,424
Pune-ți mâinile pe cap
și lasă-te în genunchi.
643
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
Lasă-te în genunchi.
644
00:50:45,042 --> 00:50:46,167
Faci o
greșeală, ofițer.
645
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Taci din gură!
Mâinile la spate.
646
00:50:49,505 --> 00:50:50,677
Ai greșit bărbatul.
647
00:50:50,678 --> 00:50:52,507
Am spus, taci din gură!
648
00:50:52,508 --> 00:50:56,719
Aruncă arma aia! Şi
l-ai lăsat pe ofițerul Hale să plece acum!
649
00:50:56,720 --> 00:50:57,437
Nu te mișca naibii.
650
00:50:57,438 --> 00:51:00,478
Am avut o zi lungă.
Nu vreau să te rănesc.
651
00:51:00,479 --> 00:51:04,060
Şeful adjunct aici
face parte din toate acestea.
652
00:51:04,061 --> 00:51:04,937
Împuşcă-l!
653
00:51:04,938 --> 00:51:07,861
Taci și ascultă.
654
00:51:08,274 --> 00:51:10,984
Ray și Tony au fost
vânzarea de droguri, arme
655
00:51:10,985 --> 00:51:15,331
și săracele fete de aici.
Uită-te la ei. Uită-te la ei!
656
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
Vezi cât de frică le este de el?
657
00:51:18,206 --> 00:51:22,287
El este un ofițer al legii,
acum fă naibii de matematică.
658
00:51:22,288 --> 00:51:26,374
S-a terminat, Ray. Acest loc
este gata. Sunt morți.
659
00:51:26,375 --> 00:51:28,719
Fiecare dintre ei,
ma intelegi?
660
00:51:28,720 --> 00:51:32,589
Acum lasă-ți dracului
armă și lasă-mă să plec.
661
00:51:32,590 --> 00:51:34,382
Asta nu se va întâmpla niciodată.
662
00:51:34,383 --> 00:51:35,678
Plec acum, Ray.
663
00:51:35,679 --> 00:51:38,052
Așa că amintește-ți de ce tu
a devenit un nenorocit de polițist.
664
00:51:38,053 --> 00:51:40,272
Aceste fete sunt speriate și
frică, au nevoie de dracului tău
665
00:51:40,273 --> 00:51:43,768
ajutor, așa că pretinde
iti pasa al naibii!
666
00:51:46,228 --> 00:51:48,322
Toți ochii sunt ațintiți asupra ta, Ray.
667
00:51:56,697 --> 00:51:58,825
Pierde radioul.
668
00:52:02,077 --> 00:52:05,331
Mâinile stângi, ambele
din partea voastră, mânuiți-i.
669
00:52:06,499 --> 00:52:08,422
Și tu, Ray.
670
00:52:14,965 --> 00:52:16,638
Aici.
671
00:52:17,092 --> 00:52:18,935
Stai acolo, Ray.
672
00:52:20,221 --> 00:52:22,815
Luați mașina chiar acum.
673
00:52:26,894 --> 00:52:28,395
Ambele mâini.
674
00:52:28,396 --> 00:52:30,490
Pe podea.
675
00:52:33,442 --> 00:52:35,240
Aici.
676
00:52:35,861 --> 00:52:37,195
Aici!
677
00:52:37,196 --> 00:52:39,699
- Bine?
- Fă-o!
678
00:52:45,746 --> 00:52:48,499
Oh, te vom lua, băiete.
679
00:52:49,750 --> 00:52:52,253
Nu, nu o vei face.
680
00:52:52,711 --> 00:52:57,763
Sper că ești un polițist bun,
pentru că e o rușine.
681
00:52:58,092 --> 00:53:00,060
Fă-l să plătească.
682
00:53:01,804 --> 00:53:03,056
Nu este așa.
683
00:53:03,057 --> 00:53:06,685
Ascultă-mă, este
nu asa.
684
00:53:26,745 --> 00:53:28,543
Știi, e o nebunie cum
ai 20 de mile în afara.
685
00:53:28,544 --> 00:53:32,214
LA și toată naiba asta
orașul este ca un deșert.
686
00:53:35,337 --> 00:53:36,671
Oh, frumoasa masina.
687
00:53:36,672 --> 00:53:37,423
Ăsta e el.
688
00:53:37,424 --> 00:53:40,927
- Despre ce vorbesti?
- Calcă pe nenorocitul de gaz!
689
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
Acum.
690
00:53:42,511 --> 00:53:44,804
Calmează-te, fac 90.
691
00:53:44,805 --> 00:53:47,183
Ce dracu este
greșit cu tine, femeie?
692
00:53:49,935 --> 00:53:52,437
Urmărește nenorocitul de Audi acum.
693
00:53:52,438 --> 00:53:54,361
Ai ieșit din minți?
694
00:53:54,362 --> 00:53:57,200
Fă-o, sau o voi face
pune un glonț în tine.
695
00:53:59,361 --> 00:54:02,365
Te uiți la zece ani,
îndreptând pistolul spre un polițist, fată.
696
00:54:02,366 --> 00:54:04,699
Detectiv Adams, mișcă-te!
697
00:54:04,700 --> 00:54:06,168
Știi cum
sa folosesti chestia aia?
698
00:54:06,169 --> 00:54:08,203
Vrei să mă testezi?
699
00:54:08,204 --> 00:54:12,300
Oh, ai multe
explicând să faci acolo.
700
00:54:23,594 --> 00:54:26,598
Reyes Creek, zece minute.
701
00:54:28,223 --> 00:54:30,146
Copiați asta.
702
00:54:33,771 --> 00:54:37,776
Ești pe coada lui acum.
Acolo, ești fericit?
703
00:54:43,071 --> 00:54:46,041
Nu am timp de rahatul asta.
704
00:54:57,795 --> 00:54:59,889
Ce face?
705
00:55:10,432 --> 00:55:12,480
Spune-mi ce
la naiba se întâmplă!
706
00:55:12,481 --> 00:55:13,978
Mişcare.
707
00:55:15,479 --> 00:55:16,981
Mişcare!
708
00:55:17,106 --> 00:55:19,404
Pune-o pe drumul naibii!
709
00:55:22,027 --> 00:55:23,569
- La naiba!
- Are o armă!
710
00:55:23,570 --> 00:55:26,449
La naiba!
711
00:55:28,575 --> 00:55:32,205
Ia-l! Hai!
712
00:55:32,955 --> 00:55:35,456
Sunați pentru rezervă. Merge!
713
00:55:35,457 --> 00:55:37,209
Nu face nimic.
714
00:55:39,461 --> 00:55:40,587
detectiv
Adams, am nevoie de sprijin.
715
00:55:40,588 --> 00:55:44,183
- Îmi pare rău, am nevoie de mașina ta.
- Te rog nu mă răni.
716
00:55:44,184 --> 00:55:46,050
Să mergem. Mută-l!
717
00:55:46,051 --> 00:55:48,136
focuri trase!
718
00:55:48,137 --> 00:55:50,972
W. „Ah!
719
00:55:50,973 --> 00:55:52,691
Ce naiba!
720
00:56:05,654 --> 00:56:08,498
Comanda de ridicare
gata, plită fierbinte.
721
00:56:12,160 --> 00:56:15,835
Ia loc,
Voi fi cu tine, dragă.
722
00:56:20,544 --> 00:56:22,462
Hei, frate.
723
00:56:22,463 --> 00:56:24,431
te uiti
ca un rahat, Miller.
724
00:56:24,432 --> 00:56:26,841
Mulțumesc, omule,
Îmi vine și mie.
725
00:56:26,842 --> 00:56:30,016
Eram pe cale să plec, știi?
726
00:56:31,096 --> 00:56:33,139
Mă bucur că nu ai făcut-o.
727
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Ce naiba sa întâmplat?
728
00:56:34,933 --> 00:56:36,684
Nu ai vrea
crede al naibii.
729
00:56:36,685 --> 00:56:40,815
Arăți așa,
încerci să păstrezi un profil scăzut?
730
00:56:42,232 --> 00:56:45,076
Ceva
asa, omule.
731
00:56:46,487 --> 00:56:49,113
Am auzit că ai primit
căldura pe șase.
732
00:56:49,114 --> 00:56:51,366
- Roșii ăia nu joacă frumos.
- Unde ai auzit?
733
00:56:51,367 --> 00:56:54,702
Noaptea trecută, nu
ai mult timp.
734
00:56:54,703 --> 00:56:56,204
Da, știu.
735
00:56:56,205 --> 00:57:00,085
Ești un nebun
nenorocitule, nu-i așa?
736
00:57:00,709 --> 00:57:03,963
Ai să știi. Fum'?
737
00:57:05,380 --> 00:57:10,386
Singura șansă pe care o voi avea
pentru a ieși din chestia asta.
738
00:57:14,556 --> 00:57:17,105
Începe nou, știi?
739
00:57:17,392 --> 00:57:20,186
Trebuie să am grijă de familia mea.
740
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Familial?
741
00:57:21,230 --> 00:57:22,980
Iti bat joc de mine, nu?
742
00:57:22,981 --> 00:57:24,949
Are un copil, prietene.
743
00:57:24,950 --> 00:57:28,913
Atunci trebuie să avem un
împușcat, de dragul vremurilor vechi.
744
00:57:29,237 --> 00:57:32,411
Sună ca o idee bună.
745
00:57:32,658 --> 00:57:33,250
Prunc.
746
00:57:33,251 --> 00:57:35,745
Dar doar unul, ticălosule.
Te cunosc.
747
00:57:35,746 --> 00:57:37,915
Trebuie să fiu într-un avion
până la apus, bine?
748
00:57:37,916 --> 00:57:39,756
Bine, copiază asta.
749
00:57:39,757 --> 00:57:41,666
Începem.
750
00:57:41,667 --> 00:57:44,261
Ești bine? te uiti
ca și cum ai avea o zi grea.
751
00:57:44,262 --> 00:57:45,711
Doar puțin.
752
00:57:45,712 --> 00:57:46,554
Pot să-ți aduc ceva?
753
00:57:46,555 --> 00:57:49,300
Ai ceva mai puternic?
decât milkshake în spate?
754
00:57:49,301 --> 00:57:50,925
Peste prietenul meu
aici are nevoie de o băutură.
755
00:57:50,926 --> 00:57:54,305
Da, sigur, am o sticlă
de tequila în camera din spate.
756
00:57:54,306 --> 00:57:55,643
Nu o să spun, dacă nu o faci.
757
00:57:55,644 --> 00:57:56,889
Nici o privire de la mine.
758
00:57:56,890 --> 00:57:57,812
Ești nou aici?
759
00:57:57,813 --> 00:57:59,936
Da, tocmai am început
cu câteva zile în urmă.
760
00:57:59,937 --> 00:58:03,145
Și am crezut că știu
toți măgarii fierbinți de aici.
761
00:58:03,146 --> 00:58:03,567
Şi eu.
762
00:58:03,568 --> 00:58:06,693
Mă întorc imediat.
763
00:58:10,570 --> 00:58:12,616
Niciodată la naiba
schimba, tu?
764
00:58:12,617 --> 00:58:13,866
Te va ucide într-o zi.
765
00:58:13,867 --> 00:58:16,038
Ce nu te omoară
te face mai puternic, nu?
766
00:58:16,039 --> 00:58:19,078
- Asta am auzit.
- Mi-ai sunat băiatul?
767
00:58:19,079 --> 00:58:20,956
Da.
768
00:58:21,165 --> 00:58:23,008
El ține firul pentru mine.
769
00:58:23,009 --> 00:58:27,050
Îți va face bine.
Nu vă faceți griji. Ești bine?
770
00:58:28,130 --> 00:58:29,672
Da.
771
00:58:29,673 --> 00:58:34,427
Hei, ghiciți-ne,
indiferent cât de departe am alerga,
772
00:58:34,428 --> 00:58:38,639
nu putem scăpa niciodată
din ceea ce am făcut.
773
00:58:38,640 --> 00:58:40,938
Știu ce am făcut.
774
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
Vreau doar o bucată
normal, știi?
775
00:58:45,981 --> 00:58:48,607
Nu există normal pentru noi.
776
00:58:48,608 --> 00:58:50,576
Ei bine, vom face
da o șansă.
777
00:58:50,577 --> 00:58:54,905
Ești aici, ești într-una
bucată, norocos, fiu de cățea.
778
00:58:54,906 --> 00:58:58,581
Ei nu ştiu
despre ea, nu-i așa?
779
00:59:00,662 --> 00:59:01,829
Nu.
780
00:59:01,830 --> 00:59:04,003
Iată-ne, băieți.
781
00:59:04,458 --> 00:59:05,675
- Oohhl!
- Hei, hei, hei. E bine.
782
00:59:05,676 --> 00:59:08,257
- Oh, la naiba, îmi pare rău!
- E în regulă. Am înțeles. Am înţeles.
783
00:59:08,258 --> 00:59:11,052
- Îți mai fac o șansă.
- Grozav, mulțumesc.
784
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
E nouă, nu?
785
00:59:15,594 --> 00:59:18,179
Iată la noi începuturi.
786
00:59:18,180 --> 00:59:20,558
Să sperăm că da.
787
00:59:30,734 --> 00:59:31,530
La dracu.
788
00:59:31,531 --> 00:59:33,996
Ești drăguță
a lovit, nu-i așa?
789
00:59:33,997 --> 00:59:35,785
Da.
790
00:59:36,365 --> 00:59:38,288
Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.
791
00:59:38,289 --> 00:59:40,832
- Pun pariu.
- Mm-hm.
792
00:59:41,536 --> 00:59:43,959
Ai cardul bancar?
793
00:59:44,873 --> 00:59:46,591
Chiar aici.
794
00:59:59,262 --> 01:00:00,479
Mulțumesc, omule, doar...
795
01:00:00,480 --> 01:00:04,978
Nu, nici nu spune asta. Dar
ce ai făcut pentru noi atunci,
796
01:00:05,227 --> 01:00:10,404
nici măcar în două naibii
de-a lungul vieții vă putem plăti chiar.
797
01:00:14,069 --> 01:00:19,326
Acum pleacă și ia
grijă de bătrâna ta.
798
01:00:19,407 --> 01:00:22,502
Asta este
totul despre, nu?
799
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Da, este.
800
01:00:27,290 --> 01:00:29,133
Ai grijă, omule.
801
01:00:30,377 --> 01:00:32,129
Mai târziu.
802
01:00:32,254 --> 01:00:34,598
Ce naiba?
Hei, am nevoie de ajutor!
803
01:00:34,599 --> 01:00:37,934
Întoarceţi-vă! Încet.
804
01:00:41,805 --> 01:00:44,348
Țintă dobândită.
Aruncă arma.
805
01:00:44,349 --> 01:00:45,316
Nu! Bine, bine.
806
01:00:45,317 --> 01:00:48,654
Pune-o pe masă... acum.
807
01:00:58,280 --> 01:01:00,156
Băutura...
808
01:01:00,157 --> 01:01:03,242
esti bun.
Nu te-am văzut venind.
809
01:01:03,243 --> 01:01:05,369
Majoritatea bărbaților nu.
810
01:01:05,370 --> 01:01:06,704
Cum m-ai găsit?
811
01:01:06,705 --> 01:01:08,799
Unde este atuul?
812
01:01:09,124 --> 01:01:09,966
Nu aici.
813
01:01:09,967 --> 01:01:13,502
L-am văzut dându-ți plicul.
Preda-l acum.
814
01:01:13,503 --> 01:01:16,297
Nu există Intel.
O să fii rănit.
815
01:01:16,298 --> 01:01:17,015
Îndoiește-te.
816
01:01:17,016 --> 01:01:19,053
chiar tu
stii de ce esti aici?
817
01:01:19,054 --> 01:01:20,220
De ce mă urmărești?
818
01:01:20,221 --> 01:01:22,266
Nu e treaba mea să știu, dle Miller.
819
01:01:22,267 --> 01:01:25,639
Treaba mea este aceasta. Țineți și rețineți.
820
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
Nici să nu te gândești la asta.
Inca o miscare,
821
01:01:27,768 --> 01:01:31,437
și voi pune una în tine
picior și te las să sângerezi.
822
01:01:31,438 --> 01:01:32,646
Serios?
823
01:01:32,647 --> 01:01:35,024
Da, într-adevăr.
824
01:01:35,025 --> 01:01:38,825
Vezi, bănuiesc
ești aici, Myron.
825
01:01:46,703 --> 01:01:48,751
Perioadă lungă de timp.
826
01:01:49,414 --> 01:01:51,212
Da.
827
01:01:51,291 --> 01:01:53,959
Ești un om greu de urmărit.
828
01:01:53,960 --> 01:01:57,009
Ai lăsat destulă mizerie la
acel hotel, nu-i așa?
829
01:01:57,010 --> 01:01:59,799
Da. O avea să vină.
830
01:01:59,800 --> 01:02:02,259
Am dat peste draga ta
doamnă în drum până aici.
831
01:02:02,260 --> 01:02:03,182
Era cu un detectiv.
832
01:02:03,183 --> 01:02:05,146
Spune-mi tu
nu a rănit-o.
833
01:02:05,147 --> 01:02:07,232
Desigur că nu.
834
01:02:07,307 --> 01:02:11,187
Ea are un pic
probleme cu mașina, totuși.
835
01:02:11,353 --> 01:02:13,776
nu sunt un monstru...
836
01:02:14,606 --> 01:02:15,815
Sunt soldat.
837
01:02:15,816 --> 01:02:20,037
Ai fost unul,
până când ai plecat AWOL.
838
01:02:20,111 --> 01:02:22,409
Dacă asta este
vrei să-l numești.
839
01:02:22,410 --> 01:02:24,615
Asta este.
840
01:02:24,616 --> 01:02:26,283
De ce'?
841
01:02:26,284 --> 01:02:29,912
Pentru că guvernul
îți spune așa? Asta e?
842
01:02:29,913 --> 01:02:32,706
Pentru că ei spun mereu
esti naibii de adevar?
843
01:02:32,707 --> 01:02:33,503
America, iubito.
844
01:02:33,504 --> 01:02:36,879
După rahatul ăla de Snowden,
nu sunt dracu pe aici.
845
01:02:38,964 --> 01:02:42,093
Da, Comisii
te-ai vândut și tu.
846
01:02:44,469 --> 01:02:45,186
Atu?
847
01:02:45,187 --> 01:02:47,647
El spune că nu o are.
848
01:02:54,146 --> 01:02:56,689
Să facem asta
pe calea ușoară, da?
849
01:02:56,690 --> 01:02:59,233
Suntem amândoi oameni de acțiune.
850
01:02:59,234 --> 01:03:02,653
Minciunile nu devin noi, Conrad.
851
01:03:02,654 --> 01:03:06,079
Hai, omule, crezi asta?
852
01:03:08,076 --> 01:03:10,625
Minciunile sunt ceea ce suntem, Myron.
853
01:03:16,251 --> 01:03:20,296
Vindeți clasificate
informaţii către ruşi.
854
01:03:20,297 --> 01:03:21,219
Haide.
855
01:03:21,220 --> 01:03:25,634
Sunt sigur că plătește bine, dar
nu este tocmai prietenos NATO.
856
01:03:25,635 --> 01:03:28,605
Unde dracu ai făcut-o
crezi că o să pleci?
857
01:03:28,606 --> 01:03:32,727
Ultima dată când am verificat, nu suntem
în afacerile prietenoase.
858
01:03:33,476 --> 01:03:36,355
Mi-ai dat
nimic cu care să lucrezi.
859
01:03:36,938 --> 01:03:40,613
Myron, vreau doar să ies, omule.
860
01:03:41,943 --> 01:03:44,071
Asta este.
861
01:03:47,198 --> 01:03:49,997
Poate vrei să ieși într-o zi.
862
01:03:50,660 --> 01:03:55,461
Myron, recuperarea activelor,
Conrad Miller este reținut.
863
01:03:57,125 --> 01:03:59,460
Copiați asta. Este un ordin de ucidere.
864
01:03:59,461 --> 01:04:00,628
Mişcare!
865
01:04:26,863 --> 01:04:29,448
Este deja
terminat, Conrad.
866
01:04:29,449 --> 01:04:31,998
Nu există încotro.
867
01:04:40,543 --> 01:04:42,716
Țineți această poziție.
868
01:05:49,571 --> 01:05:51,780
Știu că ești aici, Conrad.
869
01:05:51,781 --> 01:05:54,000
Putem primi te rog
s-a terminat cu asta?
870
01:05:54,001 --> 01:05:57,041
Rahatul asta ascuns e sub tine.
871
01:06:55,637 --> 01:06:57,221
Ești lovit.
872
01:06:57,222 --> 01:06:59,473
Știu că ești lovit.
873
01:06:59,474 --> 01:07:02,273
O să sângerezi.
874
01:07:03,937 --> 01:07:06,315
Conrad, vino afară!
875
01:07:37,971 --> 01:07:39,391
l-am pierdut. Ceva acolo?
876
01:07:39,392 --> 01:07:40,514
Nimic aici.
877
01:07:40,515 --> 01:07:42,062
Probabil că va
cerc acolo înapoi.
878
01:07:42,063 --> 01:07:45,477
Nu are unde să meargă.
Daca te angajezi...
879
01:07:45,478 --> 01:07:49,189
pune-l clovn!
Stai atent, sunt pe drum.
880
01:07:49,190 --> 01:07:50,737
Copiați asta.
881
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
La naiba!
882
01:08:02,287 --> 01:08:05,416
S-a terminat. Lăsați-l să plece.
883
01:08:06,124 --> 01:08:08,297
Pleacă.
884
01:08:49,959 --> 01:08:51,552
Isus.
885
01:09:02,388 --> 01:09:03,890
Am plecat.
886
01:09:08,019 --> 01:09:09,987
Şi eu.
887
01:09:14,859 --> 01:09:16,736
Așa, nu?
888
01:09:18,988 --> 01:09:21,582
Deci ar părea.
889
01:10:04,158 --> 01:10:07,077
Îmi dai
nimic cu care să lucrezi.
890
01:10:14,168 --> 01:10:16,091
Ești bine?
891
01:10:16,963 --> 01:10:19,591
Cățea, te las să trăiești.
892
01:10:21,009 --> 01:10:23,762
Acum ești pe listă.
893
01:10:25,013 --> 01:10:28,348
Nu reușești niciodată
personal, m-ai auzit?
894
01:10:28,349 --> 01:10:32,070
Îți place asta, nu?
Dă-mi mâna ta.
895
01:10:35,899 --> 01:10:38,358
Acum, ascultă-mă.
896
01:10:38,359 --> 01:10:42,863
Te văd pe tine sau pe oricine din
agenție pe o rază de 100 de mile
897
01:10:42,864 --> 01:10:46,619
din familia mea, voi găsi
fiecare dintre voi și să vă omoare.
898
01:10:46,620 --> 01:10:48,836
Mă înțelegeţi?
899
01:10:52,332 --> 01:10:53,834
Ai inteles asta?
900
01:10:59,589 --> 01:11:02,424
Nenorocitul,
asta e mâna mea cu pistolul.
901
01:11:02,425 --> 01:11:04,519
Mă bucur să te văd, iubito.
902
01:11:05,928 --> 01:11:07,512
Da...
903
01:11:07,513 --> 01:11:09,311
hai sa mergem.
904
01:11:20,235 --> 01:11:22,069
Ai ușa, iubito?
905
01:11:22,070 --> 01:11:23,822
Am înțeles, iubito.
906
01:11:52,934 --> 01:11:55,602
De ce nu l-ai ucis?
907
01:11:55,603 --> 01:11:57,855
Acum e diferit.
908
01:11:57,856 --> 01:12:01,827
Inactiv nu înseamnă
Mi-am pierdut atingerea, iubito.
909
01:12:05,530 --> 01:12:07,953
Copiați asta.
910
01:12:08,783 --> 01:12:11,535
Vezi dacă putem ajunge
un interviu cu acești tipi.
911
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
Îndepărtează-te,
va rog, fara poze.
912
01:12:13,289 --> 01:12:16,165
Clientul a spus că a văzut
Conrad stând într-o cabină de colț
913
01:12:16,166 --> 01:12:20,627
cu vreun arab, dar el
leșinat. Nici urmă de ele acum.
914
01:12:20,628 --> 01:12:23,589
Un bărbat, un bărbat
a provocat toate acestea.
915
01:12:23,590 --> 01:12:25,684
Să încercăm un bărbat și o femeie.
916
01:12:25,685 --> 01:12:29,225
Cred că am greșit tot timpul.
917
01:12:29,846 --> 01:12:32,725
Întotdeauna au fost amândoi.
918
01:13:04,839 --> 01:13:07,183
Fără capete libere.
919
01:13:17,685 --> 01:13:19,312
Îmi pare rău.
920
01:13:19,771 --> 01:13:21,855
Lucrăm pentru aceiași oameni.
921
01:13:28,946 --> 01:13:30,914
Hei, ce avem?
Tocmai am ajuns aici
922
01:13:30,915 --> 01:13:34,286
și am făcut check-in și atât
ce se întâmplă acolo.
923
01:13:38,373 --> 01:13:41,708
Este deasupra ta
poziție, detective.
924
01:13:41,709 --> 01:13:42,551
Scuzați-mă?
925
01:13:42,552 --> 01:13:44,965
N-ar trebui să fi făcut niciodată
fost pus în această poziție.
926
01:13:44,966 --> 01:13:48,173
Dacă aș fi știut, nu aș fi știut niciodată
le-a permis să-ți facă asta.
927
01:13:48,174 --> 01:13:50,494
Știai ce? Tot iadul
s-ar dezlănțui și aș face-o.
928
01:13:53,721 --> 01:13:55,973
Uite, așa cum ar trebui să știi până acum,
929
01:13:55,974 --> 01:13:59,226
Conrad Miller este un agent dublu.
930
01:13:59,227 --> 01:14:05,200
Obține secrete și le vinde
vechilor cumpărători din Războiul Rece.
931
01:14:07,568 --> 01:14:11,243
Iar femeia,
Laura, care este povestea ei?
932
01:14:11,364 --> 01:14:14,575
Adevărata Laura
Wilder a murit acum 15 ani.
933
01:14:14,576 --> 01:14:17,911
Agentul KGB Iulovski
a preluat identitatea ei.
934
01:14:17,912 --> 01:14:21,707
Ea este atuul care
Conrad a luat din țara mea
935
01:14:21,708 --> 01:14:22,925
pe care le căutam.
936
01:14:22,926 --> 01:14:27,254
Și o aduc înapoi
cu mine când mă întorc acasă.
937
01:14:27,255 --> 01:14:30,924
Deci asta e ceva real
Rahatul KGB, nu? Spion contra spion?
938
01:14:31,518 --> 01:14:34,934
Voi, americanii, simțiți
mai bine și mai confortabil deci
939
01:14:34,935 --> 01:14:40,026
că poți dormi, dacă te gândești
asta se intampla doar in filme.
940
01:14:41,644 --> 01:14:44,113
Deci care este finalul
joc aici, Cushko?
941
01:14:44,114 --> 01:14:46,107
Sfârșitul jocului?
942
01:14:46,691 --> 01:14:47,899
Asta e clasificat.
943
01:14:47,900 --> 01:14:52,112
Du-te acasă, fă un duș fierbinte,
du-te la culcare, du-te la culcare.
944
01:14:52,113 --> 01:14:53,947
Mâine este o altă zi.
945
01:14:53,948 --> 01:14:55,291
Așa tu
Băieții ruși fac asta?
946
01:14:55,292 --> 01:14:59,119
Spune că mâine va fi mai bine
zi și bea vodca?
947
01:14:59,120 --> 01:15:02,090
O mulțime, multă vodcă.
948
01:15:03,333 --> 01:15:06,418
Nu pot spune că este
a fost o plăcere, omule.
949
01:15:06,419 --> 01:15:08,044
Nici un rahat.
950
01:15:10,673 --> 01:15:12,801
Tu ai grija de
tu, Adams.
951
01:15:12,802 --> 01:15:14,802
Tu faci la fel.
952
01:15:18,889 --> 01:15:20,390
Hei, Cushko...
953
01:15:20,391 --> 01:15:24,021
Laura, știai
era insarcinata?
954
01:15:25,021 --> 01:15:28,116
Lasă-mă să te întreb ceva, dacă este
a fost familia ta și viețile lor
955
01:15:28,117 --> 01:15:32,738
au fost amenințați, nu ar fi făcut-o
ai facut acelasi lucru?
956
01:15:42,914 --> 01:15:44,086
Cum iti este gatul?
957
01:15:44,087 --> 01:15:47,959
- Mă doare puțin, dar...
- Doare? Ei bine...
958
01:15:47,960 --> 01:15:49,837
Copiați asta.
959
01:15:52,256 --> 01:15:53,965
Hei, ești bine?
960
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Da, sunt bine.
961
01:15:55,468 --> 01:15:58,017
Ai nevoie de ceva?
962
01:16:02,934 --> 01:16:05,268
Să luăm cina aceea.
963
01:16:50,398 --> 01:16:52,274
domnule Miller.
964
01:16:52,275 --> 01:16:53,071
Vladimir.
965
01:16:53,072 --> 01:16:55,277
- Mă bucur să te văd.
- Întotdeauna.
966
01:16:55,278 --> 01:16:57,576
Ah, și trebuie să fii
adorabila doamnă Miller,
967
01:16:57,577 --> 01:17:00,791
încântat de cunoştinţă.
Aceasta este Natasha.
968
01:17:01,158 --> 01:17:02,626
Ar trebui să continuăm cu asta?
969
01:17:02,627 --> 01:17:06,418
Da, o vei face
vezi ca totul este in ordine.
970
01:17:08,875 --> 01:17:11,835
- Afacerile sunt bune?
- Întotdeauna. Tu?
971
01:17:11,836 --> 01:17:15,716
- Da, suişuri şi coborâşuri.
- Deci văd.
972
01:17:19,760 --> 01:17:23,185
- Iubito?
- Suntem buni.
973
01:17:25,766 --> 01:17:30,228
Amuzant, pentru ceva atât de mic,
să provoace atâtea probleme, nu?
974
01:17:30,229 --> 01:17:31,276
Este întotdeauna calea, nu?
975
01:17:31,277 --> 01:17:33,940
Vă vom lăsa să primiți
înapoi la momentul tău.
976
01:17:33,941 --> 01:17:37,445
- Fii bun, nu?
- Da, stai departe de necazuri.
977
01:17:56,797 --> 01:17:59,971
- Am făcut-o.
- Am făcut-o.
978
01:18:02,220 --> 01:18:06,191
- Noi începuturi.
- Noi începuturi.
979
01:18:12,313 --> 01:18:15,658
Este Myron,
recuperarea activelor.
980
01:18:15,775 --> 01:18:18,234
Țintă dobândită.